Гитин Фунакоси (основатель Карате-до Сётокан) сформулировал двадцать принципов карате:
1. Каратэ начинается с Рэй и Рэй заканчивается. (Рэй – поклон, выражающий вежливость, уважение к учению, товарищам, жизни.)
На японском: 空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
2. В каратэ первым не атакуют. (Каратэ несовместимо с агрессией).
…Это высказывание высечено на надгробии Фунакоси: «Карате-до никогда не было средством нападения»…
На японском: 空手に先手なし
3. Каратэ следует по пути справедливости. (Каратэ есть залог справедливости).
На японском: 空手は義の補け
4. Сначала познай себя, и ты сможешь познать других.
…Секрет победы заключеатся в познании самого себя и своего противника при помощи тщательной подготовки и внимательных наблюдений. Тогда тебя никогда не застанут врасплох…
На японском: 先づ自己を知れ而して他を知れ
5. Сначала дух, потом техника. (Техника не так важна, как совершенство разума).
…Фунакоси говорил: «Не техника создаёт человека, а человек создаёт технику»…
На японском: 技術より心術
6. Разум должен быть свободным. (Позволь своему разуму странствовать свободно).
…Если человек позволил своему разуму остановиться, то он теряет способность реагировать. Идеалом является свободный, широкий и подвижный разум…
На японском: 心は放たん事を要す
7. Все неприятности происходят от недомыслия. (Невнимательность и небрежность приводят к неудачам).
.…Занимающийся карате должен быть бдительным…
На японском: 禍は懈怠に生ず
8. Карате не заканчивается в До-Дзё. (Не думай о каратэ только в додзё).
…Весь мир — огромный додзё (место для тренировок), и подлинные занятия каратэ применяются 24 часа в сутки, 7 дней в неделю…
На японском: 道場のみの空手と思ふな
9. Совершенствование в Карате-до требует всей жизни. (Чтобы постичь Карате Вам понадобиться вся жизнь).
…В конце своей жизни Фунакоси сказал, что совершенствовал некоторые движения в течении 60 лет: «И только тогда мне наконец-то удалось уловить их основную идею!» ..
На японском: 空手の修業は一生である
10. Преврати свою жизнь в каратэ и ты найдешь понимание жизни.(Каратэ можно применить ко всему с чем ты сталкиваешься в жизни. В этом и заключается его красота).
На японском: 凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
11. Каратэ, как горячая вода; она остывает, если её не подогревать. (Каратэ подобно кипящей воде: если не поддерживать регулярно огонь, она становится прохладной).
…Фунакоси говорил своим ученикам: «Каждый пропущенный день занятий перечёркивает положительные результаты трёх дней тренировок»…
На японском: 空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る
12. Не считай, что ты выиграл, лучше считай, что ты не проиграл. (Не думай о победе: думай о том, чтобы не потерпеть поражения).
…Существует огромная разница между желанием победить любой ценой и нежеланием потерпеть поражение. Первое стремление приводит к опрометчивым поступкам; второе воспитывает здравый смысл и осмотрительность действий…
На японском: 勝つ考は持つな負けぬ考は必要
13. Следуй за изменениями врага. (Действуй в соответствии с действиями противника).
…Не стоит недооценивать своего противника. Каждое его действие может иметь для тебя негативные последствия…
На японском: 敵に因って轉化せよ
14. Результат боя всегда зависит от тактики. (Проводи поединок в соответствии с естественной стратегией).
…Это означает, что, сталкиваясь с атакой, занимающийся карате должен действовать естественно, изменяясь и приспосабливаясь к своим противникам и никогда не позволяя им приспособиться к себе…
На японском: 戦は虚実の操縦如何に在り
15. Думай, что руки и ноги – это остро отточенные мечи. (Считай, свои руки и ноги острыми мечами).
…Практикующий каратэ должен осознавать свои поразительные потенциальные возможности…
На японском: 人の手足を剣と思へ
16. Помни, что выходя из дома, за порогом тебя ждет миллион врагов.(Выходя из дома, представь, что встретишь десять тысяч врагов.)
…Ещё один афоризм, подчёркивающий необходимость постоянной бдительности, при которой ничто не воспринимается как данность…
На японском: 男子門を出づれば百万の敵あり
17. Со временем сложные действия станут естественными. (Начиная обучение, осваивай различные стойки, но затем полагайся на естественность позы. Стойки существуют для начинающих, впоследствии они становятся естественным положением тела).
…Для новичка очень важно овладеть различными стойками — они являются «основой» карате. Но опытный ученик должен превзойти любые традиционные стойки и использовать ту позу, которая наиболее удобна и естественна для него…
На японском: 構は初心者に後は自然体
18. Ката-основа всего. Ката следует выполнять правильно, а настоящая борьба — другое дело. (Совершенствуйся в ката, но помни, что реальный бой это иная вещь).
…Многие из движений ката никогда не применяются в реальном поединке, но именно упражнения в выполнении ката помогают в таком поединке…8
На японском: 形は正しく実戦は別物
19. Всегда контролируй: мощность(силу), пластику(гибкость) и скорость.(Никогда не забывай о своих сильных и слабых сторонах, ограничениях своего тела и качеств своей техники).
… Ищи свою силу, исследуй слабости – изучай возможности своего тела…
На японском: 力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
20. Постоянно оттачивай свой разум. Дорожи своими знаниями. (Всегда думай о методах достижения вершин мастерства).
На японском: 常に思念工夫せよ
